0 00:00:00,000 --> 00:00:22,894 Baixar Koleksi Movie di Telegram Channel: www.telegram.me/moviesblurayhd 1 00:01:41,768 --> 00:01:46,399 Em algum lugar nos Alpes, década de 1960 2 00:01:52,696 --> 00:01:54,698 Era uma vez... 3 00:01:55,073 --> 00:01:56,916 ao vento... 4 00:01:57,159 --> 00:01:58,911 havia um pássaro. 5 00:01:59,620 --> 00:02:02,043 Essa história pertence a ele... 6 00:02:02,456 --> 00:02:04,254 e para um menino. 7 00:02:04,458 --> 00:02:10,090 Eu apenas desempenhei um papel. Mas de alguma forma é a minha história também. 8 00:02:24,561 --> 00:02:25,813 Eu sou Danzer, 9 00:02:25,979 --> 00:02:27,447 o silvicultor. 10 00:02:28,899 --> 00:02:34,406 Eu cuido de todas as coisas selvagens que chama estas montanhas de lar. 11 00:02:40,869 --> 00:02:44,590 Houve um tempo, quando compartilhei a vida de um pássaro. 12 00:02:47,334 --> 00:02:49,837 Mas... eu vou rápido demais. 13 00:02:50,128 --> 00:02:52,005 Isso é pular para o fim. 14 00:02:52,172 --> 00:02:55,051 Vamos começar do início. 15 00:03:02,224 --> 00:03:10,609 Irmãos do Vento 16 00:03:33,839 --> 00:03:37,469 Ele veio a este mundo... um príncipe, 17 00:03:37,884 --> 00:03:40,512 foi assim que pensei nele. 18 00:03:42,764 --> 00:03:48,362 Porque para mim, os pais dele eram o rei e a rainha do meu vale. 19 00:03:59,489 --> 00:04:05,212 A hora chegaria em breve para eles para transmitir seu reino adiante. 20 00:04:06,413 --> 00:04:08,791 Mas talvez não para ele, 21 00:04:10,292 --> 00:04:13,091 porque ele nasceu o segundo. 22 00:04:15,881 --> 00:04:19,681 Aquele que é mais velho e mais forte o espera. 23 00:04:20,218 --> 00:04:25,440 E assim foi, desde o início, eles não eram apenas irmãos... 24 00:04:26,141 --> 00:04:28,394 mas rivais pelo trono. 25 00:04:39,029 --> 00:04:42,533 O pai também tinha seu oponente. 26 00:04:49,539 --> 00:04:50,791 Um homem... 27 00:04:50,957 --> 00:04:52,675 chamado Keller. 28 00:05:14,898 --> 00:05:16,115 Escoteiro! 29 00:06:07,450 --> 00:06:11,455 Eles não sabiam nada do mundo, mas paz e abundância. 30 00:06:15,709 --> 00:06:19,930 Mas, um dia trouxe perigo. E uma mudança... 31 00:06:20,088 --> 00:06:21,681 para sempre. 32 00:07:11,431 --> 00:07:13,433 Ela sabe que ele não retornará. 33 00:07:16,227 --> 00:07:17,979 E o que aconteceu com eles... 34 00:07:18,730 --> 00:07:20,152 órfão. 35 00:07:21,399 --> 00:07:23,493 Como eles sobreviverão? 36 00:07:56,351 --> 00:07:58,729 Eu diria que eles estão além do seu cuidado, 37 00:07:59,229 --> 00:08:01,778 -Danzer. - Ninguém pouparia o outro... 38 00:08:02,357 --> 00:08:03,859 A vida é cruel. 39 00:08:04,943 --> 00:08:05,990 Para todos nós. 40 00:08:06,695 --> 00:08:08,072 Como está Lucas? 41 00:08:13,868 --> 00:08:14,994 O vento está frio. 42 00:08:17,330 --> 00:08:19,128 Anormalmente assim. 43 00:08:21,710 --> 00:08:23,053 Lucas... 44 00:08:23,962 --> 00:08:26,215 Ele é estranho. Ele... 45 00:08:27,465 --> 00:08:29,593 só fala com a natureza. 46 00:08:34,431 --> 00:08:35,603 Escoteiro! 47 00:08:59,456 --> 00:09:00,799 Lucas! 48 00:09:01,416 --> 00:09:03,134 Onde você está indo? 49 00:09:11,593 --> 00:09:16,440 Talvez o menino fosse como a pequena águia antes mesmo de se conhecerem. 50 00:09:17,307 --> 00:09:19,605 O lar não tinha conforto. 51 00:09:26,024 --> 00:09:30,200 E assim, a batalha entre os irmãos começa. 52 00:09:57,472 --> 00:09:59,691 Esta já foi a casa de Lukas, 53 00:10:00,225 --> 00:10:02,023 mas agora é o segredo dele. 54 00:10:02,894 --> 00:10:04,487 Um refúgio, 55 00:10:04,854 --> 00:10:06,652 de seu pai. 56 00:10:07,148 --> 00:10:08,775 Do mundo. 57 00:10:25,708 --> 00:10:28,052 O lugar que ele vem lembrar. 58 00:10:39,806 --> 00:10:41,729 Onde as memórias queimam. 59 00:10:43,601 --> 00:10:45,319 Lucas! 60 00:11:43,203 --> 00:11:44,625 O especial de domingo. 61 00:11:46,789 --> 00:11:48,962 Quando terminarmos a cerca. 62 00:11:54,631 --> 00:11:56,178 Um tetraz. 63 00:11:56,424 --> 00:11:58,677 Como sua mãe costumava cozinhar. 64 00:12:50,603 --> 00:12:52,947 Chegou a hora de ela escolher: 65 00:12:53,314 --> 00:12:57,410 deixado sozinho, ela só pode criar um para ser rei. 66 00:13:07,745 --> 00:13:08,667 Então... 67 00:13:09,289 --> 00:13:12,042 chegou o dia dos corvos. 68 00:13:13,418 --> 00:13:15,591 Presságios de infortúnio. 69 00:15:38,271 --> 00:15:40,114 Ela o ouve chorar, mas... 70 00:15:40,731 --> 00:15:42,574 há outra chamada do dever. 71 00:18:02,039 --> 00:18:04,292 Este dia deveria ter sido o último. 72 00:18:05,209 --> 00:18:07,337 Mas foi na verdade... o começo. 73 00:18:25,187 --> 00:18:25,938 Escoteiro! 74 00:18:28,566 --> 00:18:29,943 Escoteiro! 75 00:19:11,067 --> 00:19:12,819 Não tenha medo. 76 00:19:27,583 --> 00:19:29,335 Você deve estar com frio. 77 00:19:41,889 --> 00:19:43,562 Eu não vou te machucar. 78 00:19:46,519 --> 00:19:47,611 Vir. 79 00:20:32,815 --> 00:20:35,364 Seu irmão te expulsou, hein? 80 00:20:50,458 --> 00:20:54,554 Não se preocupe, vou fazer um ninho para você. Um dos seus. 81 00:21:41,967 --> 00:21:44,061 Você deve estar com fome. 82 00:21:53,187 --> 00:21:55,189 Você não gosta de pão? 83 00:21:56,941 --> 00:21:58,488 É tudo que tenho. 84 00:22:11,038 --> 00:22:13,006 Voltarei em breve. 85 00:22:15,709 --> 00:22:18,007 Com muita comida. 86 00:24:04,526 --> 00:24:05,618 Não, não. 87 00:24:05,778 --> 00:24:07,655 Espere, espere. 88 00:24:07,947 --> 00:24:09,039 Espere. 89 00:24:57,037 --> 00:24:58,710 Olha, olha! 90 00:28:22,201 --> 00:28:23,578 Desculpe. 91 00:28:24,077 --> 00:28:25,875 eu comecei a... 92 00:28:28,498 --> 00:28:31,502 As águias são notoriamente difíceis de alimentar. 93 00:28:36,506 --> 00:28:37,928 Salsichas... 94 00:28:38,217 --> 00:28:40,345 Isso é muito ruim para ele. 95 00:28:41,511 --> 00:28:43,479 Olha o que eu tenho. 96 00:28:43,722 --> 00:28:45,349 Fígado de pato. 97 00:28:46,808 --> 00:28:48,776 Isso é bom para ele. 98 00:28:49,269 --> 00:28:50,737 Pegue! 99 00:28:58,695 --> 00:29:01,539 Seu pai deve estar se perguntando onde você está. 100 00:29:05,577 --> 00:29:07,750 Por que provocá-lo, Lukas? 101 00:29:08,455 --> 00:29:11,925 Que você não fala, isso o irrita o suficiente. 102 00:29:15,545 --> 00:29:16,967 E ainda assim ele... 103 00:29:17,130 --> 00:29:20,350 Ele não reconhece seu próprio silêncio. 104 00:29:24,888 --> 00:29:27,937 Nunca o ouvi falar sobre aquele dia. 105 00:29:28,892 --> 00:29:31,691 Ele está enterrado lá no fundo. 106 00:29:33,272 --> 00:29:34,990 E você também. 107 00:29:36,108 --> 00:29:39,157 Mas um dia sua voz virá. 108 00:29:48,370 --> 00:29:50,247 Ah, você gosta de ler. 109 00:29:52,624 --> 00:29:54,718 "Irmãos do Vento" 110 00:30:04,219 --> 00:30:05,562 Luz solar! 111 00:30:05,721 --> 00:30:08,600 Essencial para desenvolver suas penas. 112 00:30:44,051 --> 00:30:45,894 Ei! Onde você está indo? 113 00:30:46,053 --> 00:30:48,351 Você esqueceu nosso tetraz? 114 00:30:49,514 --> 00:30:50,686 Vamos! 115 00:30:53,268 --> 00:30:54,645 Olá, Lucas! 116 00:30:54,895 --> 00:30:56,647 Estou falando com você! 117 00:30:57,064 --> 00:30:58,816 Você não está com fome? Não? 118 00:30:59,691 --> 00:31:03,286 Então você precisa de mais tarefas para abrir o apetite! Vamos! 119 00:31:03,445 --> 00:31:04,867 Pegue isso! 120 00:31:49,282 --> 00:31:50,659 Lucas! 121 00:31:52,244 --> 00:31:53,587 Lucas! 122 00:31:53,829 --> 00:31:55,331 A comida está pronta! 123 00:32:35,287 --> 00:32:36,413 Droga! 124 00:32:37,038 --> 00:32:38,335 Lucas! 125 00:32:40,459 --> 00:32:41,711 Lucas! 126 00:34:17,138 --> 00:34:18,139 Ir! 127 00:34:18,848 --> 00:34:20,395 Vá embora! Ir! 128 00:34:29,693 --> 00:34:33,573 Eu fiz uma coisa ruim. Mas algo de bom veio disso. 129 00:34:34,531 --> 00:34:36,124 Isto é para você! 130 00:34:46,543 --> 00:34:48,261 Você está crescendo rápido! 131 00:35:52,484 --> 00:35:56,534 Talvez o livro tenha caído aberto para essa página por acaso, 132 00:35:57,072 --> 00:35:59,450 mas seus dedos encontraram. 133 00:36:00,200 --> 00:36:01,793 A história de dois irmãos, 134 00:36:02,077 --> 00:36:03,795 trancado em batalha. 135 00:36:04,162 --> 00:36:08,542 O velho Caim, determinado a derrotar seu irmão Abel. 136 00:36:10,210 --> 00:36:12,713 E então o pássaro encontrou um nome. 137 00:36:13,088 --> 00:36:15,432 Ele o chamaria de Abel. 138 00:36:17,967 --> 00:36:22,393 E desta vez, Lukas daria à história seu próprio final. 139 00:36:23,223 --> 00:36:25,271 Abel sobreviveria. 140 00:36:47,247 --> 00:36:48,590 Em algum lugar lá fora, 141 00:36:48,748 --> 00:36:51,877 Lukas sabia que Caim estava sendo alimentado, 142 00:36:52,043 --> 00:36:56,298 ensinado e treinado para ser o rei destas montanhas. 143 00:37:16,276 --> 00:37:18,028 Abel, aqui. 144 00:37:18,403 --> 00:37:19,950 Aqui. Ver. 145 00:37:20,238 --> 00:37:21,785 Venha aqui. Vamos! 146 00:37:21,948 --> 00:37:23,950 Você tem que aprender a voar. 147 00:37:25,452 --> 00:37:26,954 Ele ainda é muito jovem. 148 00:37:27,120 --> 00:37:29,623 Ele precisa que suas penas mudem. 149 00:37:31,541 --> 00:37:33,418 Seus instintos o guiarão. 150 00:37:35,336 --> 00:37:37,885 Estive conversando com seu pai. 151 00:37:39,424 --> 00:37:40,721 Você sabe, 152 00:37:41,718 --> 00:37:44,141 com o verão chegando... 153 00:37:44,512 --> 00:37:46,765 Eu poderia fazer isso com um par extra de mãos. 154 00:37:47,223 --> 00:37:49,066 Você poderia ficar comigo. 155 00:37:50,310 --> 00:37:53,314 Faça-me companhia naquela grande e velha casa. 156 00:37:53,897 --> 00:37:56,275 E tenho mais comida do que preciso. 157 00:37:56,983 --> 00:37:58,405 Bastante para dois. 158 00:38:00,195 --> 00:38:01,287 Bastante para todos. 159 00:38:03,406 --> 00:38:04,532 Lucas! 160 00:38:19,672 --> 00:38:22,846 Amarre isso na perna dele. Você será capaz de pegá-lo! 161 00:38:33,895 --> 00:38:35,112 Você conseguiu! 162 00:38:55,917 --> 00:38:57,339 E então... 163 00:38:57,502 --> 00:38:58,719 assim! 164 00:39:15,395 --> 00:39:18,114 Você pode dormir aqui, se quiser. 165 00:39:24,445 --> 00:39:27,619 Eu pensei que você poderia usá-lo para treinar a águia. 166 00:39:40,420 --> 00:39:41,546 Lucas, 167 00:39:41,713 --> 00:39:44,216 fique à vontade para dormir onde quiser! 168 00:40:49,739 --> 00:40:50,991 Eu entendi. 169 00:40:51,324 --> 00:40:52,826 É para você, Abel. 170 00:40:53,159 --> 00:40:54,331 Aqui. 171 00:40:55,495 --> 00:40:58,465 É para você, vamos. Você pode comê-lo. 172 00:40:59,040 --> 00:41:00,713 Você tem que escolher. 173 00:41:06,047 --> 00:41:08,470 Abel, você tem que ser mais rápido. 174 00:41:09,258 --> 00:41:11,352 Ou você nunca os comerá. 175 00:41:17,725 --> 00:41:20,069 Aprender exige coragem. 176 00:41:22,981 --> 00:41:26,076 E para ensinar, a paciência de uma mãe. 177 00:41:27,360 --> 00:41:32,912 Ela sabe, para fazer seu filho voar, a tentação deve ser forte. 178 00:41:34,742 --> 00:41:36,540 Eu a observei com frequência, 179 00:41:36,703 --> 00:41:38,080 sempre maravilhado. 180 00:41:40,748 --> 00:41:45,345 Ela não vai descansar até que ela o vê dar aquele salto. 181 00:42:20,788 --> 00:42:23,291 Lukas pode não ter instinto. 182 00:42:23,541 --> 00:42:25,543 Mas ele é um menino. 183 00:42:25,668 --> 00:42:28,342 E com isso vem a invenção. 184 00:42:56,157 --> 00:42:57,409 Abel. 185 00:42:58,868 --> 00:42:59,994 Abel! 186 00:43:02,872 --> 00:43:04,215 Vir. 187 00:43:05,833 --> 00:43:07,631 Salte, vamos! 188 00:43:32,235 --> 00:43:33,452 Pular. 189 00:43:37,406 --> 00:43:39,204 Vamos Abel, pule! 190 00:43:39,659 --> 00:43:41,036 Abel, 191 00:43:41,619 --> 00:43:42,962 você tem que fazer isso. 192 00:43:46,999 --> 00:43:48,546 Você tem que pular! 193 00:43:58,678 --> 00:44:01,431 Você tem que mover suas asas rápido... 194 00:44:01,639 --> 00:44:04,267 ou você nunca aprenderá a voar. 195 00:44:06,561 --> 00:44:07,813 Vamos Abel, 196 00:44:07,979 --> 00:44:09,572 abra suas asas! 197 00:44:09,981 --> 00:44:11,904 Sim, assim. 198 00:44:12,692 --> 00:44:13,693 Vamos, 199 00:44:13,860 --> 00:44:15,362 você tem que voar. 200 00:44:15,611 --> 00:44:16,988 Isso é bom, isso é bom. 201 00:44:17,155 --> 00:44:20,329 Vamos, você consegue. Abel, você consegue. 202 00:44:20,616 --> 00:44:22,038 Vamos, pule! 203 00:44:23,536 --> 00:44:25,288 Você pode fazer isso. Vamos! 204 00:44:26,080 --> 00:44:27,377 Pular! 205 00:44:33,546 --> 00:44:34,968 Você se saiu bem! 206 00:44:36,174 --> 00:44:37,972 Sim, bom garoto. 207 00:45:25,932 --> 00:45:27,309 Abel? 208 00:45:39,862 --> 00:45:41,079 Abel? 209 00:45:47,620 --> 00:45:48,963 Abel! 210 00:45:52,750 --> 00:45:54,502 Abel! 211 00:46:08,557 --> 00:46:10,104 Sim, você conseguiu! 212 00:46:12,436 --> 00:46:13,813 Abel! 213 00:46:44,802 --> 00:46:46,304 Sim, Abel! 214 00:46:47,013 --> 00:46:48,390 Você conseguiu! 215 00:47:03,821 --> 00:47:04,663 Abel! 216 00:47:08,909 --> 00:47:10,411 Abel! 217 00:47:16,292 --> 00:47:17,259 Abel! 218 00:47:32,892 --> 00:47:34,144 Ele me disse, 219 00:47:34,310 --> 00:47:36,483 tudo o que ele encontrou foi uma pena. 220 00:47:36,645 --> 00:47:39,694 E eu pude ver pelos olhos dele, ele temia... 221 00:47:39,940 --> 00:47:42,159 este seria o último de Abel. 222 00:47:42,318 --> 00:47:45,822 Eu tentei confortá-lo... Abel voltaria. 223 00:47:45,946 --> 00:47:48,540 Ele só precisava de um gostinho da natureza. 224 00:47:55,915 --> 00:47:57,383 Mas na verdade, 225 00:47:57,750 --> 00:48:00,003 Eu não sabia que destino o esperava. 226 00:48:06,926 --> 00:48:09,054 Como uma criança correndo solta, 227 00:48:09,220 --> 00:48:13,316 Abel pode encontrar esta aventura custa sua vida. 228 00:50:51,757 --> 00:50:53,930 Nos dias que se seguiram, 229 00:50:54,301 --> 00:50:56,349 Mal vi Lukas. 230 00:50:56,512 --> 00:50:58,264 Sempre pesquisando. 231 00:50:58,472 --> 00:51:00,190 Ele não conseguia descansar. 232 00:51:00,349 --> 00:51:03,569 Seus temores por Abel nunca foram longe. 233 00:51:23,289 --> 00:51:26,168 Ele sabia que haveria dois perigos. 234 00:51:27,751 --> 00:51:30,971 A maior era a arma de seu pai, 235 00:51:31,463 --> 00:51:33,682 nunca longe de sua mão. 236 00:51:55,154 --> 00:51:56,406 O outro... 237 00:51:56,614 --> 00:51:58,161 foi Caim. 238 00:51:58,616 --> 00:52:00,584 Sempre o mais forte. 239 00:52:00,909 --> 00:52:02,001 E agora... 240 00:52:03,120 --> 00:52:04,463 um caçador. 241 00:53:18,529 --> 00:53:19,872 3 dias. 242 00:53:20,072 --> 00:53:22,450 Para Lukas, uma vida inteira. 243 00:53:23,450 --> 00:53:25,498 E ainda nenhum sinal. 244 00:54:16,545 --> 00:54:17,797 Abel! 245 00:54:29,516 --> 00:54:31,393 Eu estava esperando por você. 246 00:54:32,144 --> 00:54:33,316 Eu pensei... 247 00:54:33,604 --> 00:54:35,857 que você nunca mais voltará. 248 00:54:36,899 --> 00:54:38,242 Mas... 249 00:54:38,859 --> 00:54:40,532 você estava voando. 250 00:54:41,320 --> 00:54:43,368 Voando, finalmente Abel! 251 00:55:04,510 --> 00:55:06,729 Abel aprendeu a voar. 252 00:55:07,012 --> 00:55:10,858 E Lucas aprendeu que a esperança nunca deveria morrer. 253 00:55:13,352 --> 00:55:14,854 Vamos, Abel! 254 00:55:17,523 --> 00:55:19,571 Uma lição para lembrar. 255 00:55:21,151 --> 00:55:22,528 Mas o menino sabia... 256 00:55:22,694 --> 00:55:25,072 mais ensinamentos estavam por vir. 257 00:55:26,448 --> 00:55:29,543 Abel deve descobrir como caçar. 258 00:55:29,910 --> 00:55:32,789 Caçar é uma questão de velocidade e tempo. 259 00:55:33,413 --> 00:55:35,791 Então nós o ensinamos assim: 260 00:55:38,669 --> 00:55:41,092 A águia vê a carcaça, 261 00:55:41,880 --> 00:55:44,178 amarrado na ponta da corda. 262 00:55:44,424 --> 00:55:45,801 E então esperamos... 263 00:55:45,968 --> 00:55:48,642 até que ele comece a descer. 264 00:55:50,305 --> 00:55:53,400 E quando ele vai para o arrebatamento nós... chack! 265 00:55:54,434 --> 00:55:57,028 E como uma marmota em uma toca... 266 00:55:58,647 --> 00:55:59,899 Ele se foi! 267 00:56:11,952 --> 00:56:14,580 Ele está trabalhando para você ou você para ele? 268 00:56:17,165 --> 00:56:20,465 - Ele fez você construir brinquedos? - Armadilhas! 269 00:56:21,628 --> 00:56:23,380 Meu próprio projeto. 270 00:56:27,342 --> 00:56:29,015 Você é um homem inteligente! 271 00:56:30,429 --> 00:56:32,272 Para o verão, Danzer! 272 00:56:32,598 --> 00:56:35,818 Esse foi o acordo. Não pense em me enganar! 273 00:56:36,310 --> 00:56:38,733 Então agora você mostra desejo por ele? 274 00:56:39,980 --> 00:56:41,448 Ele é meu filho. 275 00:56:43,066 --> 00:56:44,818 Nunca se esqueça disso! 276 00:57:20,354 --> 00:57:21,981 Você foi rápido. 277 00:57:22,189 --> 00:57:24,317 Mas ele foi apenas mais rápido! 278 00:57:24,816 --> 00:57:26,693 Vamos pressioná-lo com mais força! 279 00:57:42,417 --> 00:57:43,384 Escoteiro! 280 00:57:51,134 --> 00:57:52,306 Escoteiro! 281 00:57:55,055 --> 00:57:56,272 Parar! 282 00:57:58,558 --> 00:57:59,730 Escoteiro! 283 00:58:08,443 --> 00:58:10,411 Sua primeira captura real. 284 00:58:17,744 --> 00:58:20,293 Achei que ele estava indo atrás do cachorro. 285 00:58:32,718 --> 00:58:34,391 Chegou a hora, Lucas. 286 00:58:35,470 --> 00:58:37,017 O verão acabou. 287 00:58:37,597 --> 00:58:39,941 Você tem que voltar para o seu pai. 288 00:58:41,852 --> 00:58:44,526 E você deve devolver Abel ao seu mundo. 289 00:58:44,813 --> 00:58:46,315 Não! 290 00:58:48,066 --> 00:58:50,489 Uma palavra, finalmente. 291 00:58:53,864 --> 00:58:56,583 Abel tem seu instinto. 292 00:58:57,534 --> 00:59:01,004 Uma lembrança do que era ser selvagem. 293 00:59:02,914 --> 00:59:06,927 Se você ficar com ele, esses impulsos desaparecerão. 294 00:59:07,502 --> 00:59:10,426 Ele não poderá voltar para a montanha. 295 00:59:12,090 --> 00:59:14,058 Ele nunca será livre. 296 00:59:18,722 --> 00:59:20,599 É isso que você quer? 297 01:00:00,889 --> 01:00:02,937 Tivemos que levá-lo para longe, 298 01:00:03,433 --> 01:00:07,438 para as montanhas onde Caim não poderia reivindicar nenhum reino. 299 01:00:08,355 --> 01:00:13,828 Eu falei para o Lukas, aqui o Abel teria uma chance de encontrar seu próprio caminho. 300 01:00:40,095 --> 01:00:42,644 Invejei a fé do menino. 301 01:00:43,265 --> 01:00:46,690 Em meu coração fiz minha própria despedida. 302 01:00:55,902 --> 01:00:57,529 Você sobreviverá. 303 01:01:00,073 --> 01:01:01,871 Você voltará. 304 01:01:03,410 --> 01:01:05,412 Você me verá novamente. 305 01:04:17,354 --> 01:04:21,575 Eu temia aquele inverno seria o fim da história de Abel. 306 01:04:22,233 --> 01:04:25,658 A neve naquele ano foi tão cruel. 307 01:04:36,998 --> 01:04:39,922 Até o olho de uma águia poderia ser enganado. 308 01:05:01,940 --> 01:05:03,442 O céu e a neve... 309 01:05:03,858 --> 01:05:05,360 tornou-se um. 310 01:05:37,142 --> 01:05:39,520 A neve manteve Lukas em casa. 311 01:05:39,811 --> 01:05:42,360 Incapaz de escapar para seu esconderijo, 312 01:05:42,897 --> 01:05:44,399 ele estava preso. 313 01:05:44,566 --> 01:05:46,819 Ele deve esperar pelo degelo. 314 01:05:48,361 --> 01:05:51,035 E se ele não conhecesse o destino de Abel, 315 01:05:51,197 --> 01:05:54,667 ele ainda poderia ajudar os outros... a viver. 316 01:09:59,404 --> 01:10:00,747 Abel! 317 01:10:01,906 --> 01:10:04,785 O verão dele comigo foi apenas uma lembrança. 318 01:10:05,910 --> 01:10:07,833 Mas sob o casaco, 319 01:10:07,995 --> 01:10:11,795 Eu sabia que ele carregava a luva de falcoeiro que dei a ele. 320 01:10:12,834 --> 01:10:15,758 Em seu coração... ele carregava esperança. 321 01:14:30,508 --> 01:14:32,055 Lucas. 322 01:14:33,761 --> 01:14:35,138 Lucas! 323 01:15:07,378 --> 01:15:08,630 Lucas! 324 01:15:14,635 --> 01:15:15,887 Não se mova! 325 01:15:23,769 --> 01:15:24,941 Cuidadoso! 326 01:15:33,070 --> 01:15:34,572 Cuidado, cuidado. 327 01:15:35,322 --> 01:15:38,166 Estou aqui. 328 01:15:40,870 --> 01:15:42,042 Lucas. 329 01:15:44,373 --> 01:15:45,465 Tudo bem. 330 01:15:53,299 --> 01:15:57,304 Esse momento para mim parecia o fim de um capítulo. 331 01:16:15,237 --> 01:16:18,116 Mas a natureza é mais sábia. 332 01:16:26,415 --> 01:16:28,964 Este não foi um encerramento de capítulo... 333 01:16:29,251 --> 01:16:30,878 apenas começando. 334 01:16:32,379 --> 01:16:34,973 Abel havia retornado ao vale. 335 01:16:36,550 --> 01:16:39,053 Mas seu desafio não acabou. 336 01:16:40,054 --> 01:16:42,398 Aqui, no local de seu nascimento, 337 01:16:42,556 --> 01:16:44,684 um irmão o espera. 338 01:16:50,272 --> 01:16:53,401 Este era o irmão que o forçou a sair do ninho. 339 01:16:56,153 --> 01:16:57,200 Caim... 340 01:16:57,363 --> 01:16:58,660 quanto mais velho, 341 01:16:58,823 --> 01:17:00,416 o mais forte. 342 01:17:00,658 --> 01:17:03,127 O tempo diria quem seria o rei. 343 01:17:06,580 --> 01:17:08,423 E o tempo foi passando. 344 01:17:08,707 --> 01:17:11,802 O inverno mais uma vez foi primavera. 345 01:17:15,005 --> 01:17:18,635 E Lukas curou... pelo menos a perna. 346 01:17:18,759 --> 01:17:24,516 Mas a dor entre seu pai e ele mesmo não mostrou sinais de recuperação. 347 01:17:25,349 --> 01:17:28,569 Era uma vez dois irmãos. 348 01:17:29,311 --> 01:17:30,904 Os Irmãos do Vento. 349 01:17:31,063 --> 01:17:34,738 A tristeza e o silêncio... permaneceu. 350 01:17:36,318 --> 01:17:39,447 Embora ele fosse mais forte do que seu irmão. 351 01:17:39,697 --> 01:17:41,950 Mas existem muitos caminhos para a vitória. 352 01:17:44,702 --> 01:17:46,704 A história deles, ao que parecia, 353 01:17:46,996 --> 01:17:48,373 foi definido. 354 01:17:49,915 --> 01:17:51,087 Então... 355 01:17:51,375 --> 01:17:52,843 Como é o final? 356 01:17:54,837 --> 01:17:56,510 Não há mais. 357 01:17:58,215 --> 01:18:00,309 Mas... o que aconteceu depois? 358 01:18:00,843 --> 01:18:03,312 Mesmo se tivéssemos a última página, 359 01:18:03,470 --> 01:18:06,565 Temo que isso não nos diga como os irmãos se saem. 360 01:18:06,724 --> 01:18:09,068 E precisamos do fim? 361 01:18:10,769 --> 01:18:12,942 Às vezes na vida, Lucas, 362 01:18:13,189 --> 01:18:15,942 você tem que inventar seus próprios finais. 363 01:18:17,693 --> 01:18:19,536 Conte sua própria história. 364 01:18:48,933 --> 01:18:53,029 Era como se Abel também tinha ouvido essas palavras. 365 01:19:03,530 --> 01:19:07,535 O capítulo final deve vir entre ele e Caim. 366 01:19:43,904 --> 01:19:46,157 E isso deve acontecer agora. 367 01:20:18,188 --> 01:20:20,907 Existem muitos caminhos para a vitória. 368 01:20:21,692 --> 01:20:24,161 A coragem pode conquistar respeito. 369 01:20:30,075 --> 01:20:33,045 Lukas sabia o que era ser corajoso. 370 01:20:33,954 --> 01:20:36,082 Mas o respeito desapareceu. 371 01:20:37,833 --> 01:20:41,428 E o menino sentiu o instinto de ir embora. 372 01:20:42,504 --> 01:20:43,801 Ir em frente. 373 01:21:22,169 --> 01:21:23,295 Naquele dia... 374 01:21:23,462 --> 01:21:25,931 Testemunhei algo maravilhoso. 375 01:21:28,675 --> 01:21:31,019 Um príncipe e seu irmão... 376 01:21:31,428 --> 01:21:32,771 em paz. 377 01:21:43,941 --> 01:21:45,067 Eu me perguntei... 378 01:21:45,234 --> 01:21:48,408 eu poderia esperar por mais um milagre? 379 01:21:49,196 --> 01:21:53,372 Que o retorno de Abel impediria Lukas de partir. 380 01:22:24,064 --> 01:22:25,737 Para encontrar seu amigo. 381 01:22:25,899 --> 01:22:30,325 Esta foi a razão pela qual ele se entregou por fazer a mala. 382 01:22:31,321 --> 01:22:34,700 Mas acho que ele estava procurando para outra coisa. 383 01:23:14,031 --> 01:23:15,908 É aqui que você vem. 384 01:23:19,328 --> 01:23:23,128 Quando queimou você chorou, mas agora você não consegue nem abrir a boca, né? 385 01:23:25,876 --> 01:23:27,878 Lembro-me da voz dela. 386 01:23:29,171 --> 01:23:30,889 Você pode imaginar como eu chorei? 387 01:23:41,016 --> 01:23:42,643 Acenda-me os fósforos. 388 01:23:43,227 --> 01:23:44,319 Vir! 389 01:23:51,985 --> 01:23:53,532 Olhe para mim! 390 01:24:07,876 --> 01:24:08,968 Lucas! 391 01:25:14,651 --> 01:25:16,119 Lucas! 392 01:25:38,342 --> 01:25:39,764 Abel! 393 01:25:40,177 --> 01:25:41,394 Abel! 394 01:27:00,257 --> 01:27:01,600 Abel? 395 01:27:03,260 --> 01:27:04,477 Não. 396 01:27:05,804 --> 01:27:07,101 Sou eu. 397 01:27:16,022 --> 01:27:17,399 Desculpe. 398 01:27:18,817 --> 01:27:20,490 Eu sinto muito. 399 01:27:45,260 --> 01:27:49,231 Alguns anos depois 400 01:28:32,140 --> 01:28:33,938 - Ei! - Estou bem. 401 01:28:36,019 --> 01:28:38,238 Você vê: eu sou forte! 402 01:28:39,648 --> 01:28:41,946 Você sempre foi mais forte do que eu. 403 01:29:38,623 --> 01:29:40,091 Isso deve parar. 404 01:29:40,250 --> 01:29:41,843 Você não o encontrará. 405 01:29:44,754 --> 01:29:46,006 Ele está aqui. 406 01:29:47,549 --> 01:29:49,551 - Em algum lugar. - Mas como você pode saber disso? 407 01:29:49,718 --> 01:29:51,516 Eu não preciso saber. 408 01:29:51,845 --> 01:29:53,518 Eu só tenho que acreditar. 409 01:29:53,680 --> 01:29:55,682 - Abel morreu na tempestade. - Não! 410 01:29:55,932 --> 01:29:57,809 Esse era o irmão dele! 411 01:29:57,976 --> 01:30:01,526 - Abel sobreviveu. - Abel se foi você tem que aceitar. 412 01:30:03,607 --> 01:30:05,951 Esse sonho de que ele retornará, 413 01:30:06,192 --> 01:30:07,569 esqueça. 414 01:30:08,153 --> 01:30:10,326 Tire isso da sua cabeça. 415 01:30:13,742 --> 01:30:16,370 Estenda o braço, Lukas! 416 01:30:19,080 --> 01:30:21,003 Estique o braço! 417 01:30:41,728 --> 01:30:43,275 Eu o encontrei. 418 01:30:44,439 --> 01:30:46,441 Eu diria que ele encontrou você. 419 01:31:00,246 --> 01:31:02,169 Nós nos encontramos. 420 01:31:14,052 --> 01:31:17,056 - O que você está fazendo? - Agora ele está livre! 421 01:31:19,140 --> 01:31:20,266 Para sempre. 422 01:31:36,491 --> 01:31:39,586 Certa vez, partiu seu coração deixar Abel ir. 423 01:31:40,286 --> 01:31:43,290 Mas agora Lukas entende, 424 01:31:43,540 --> 01:31:45,258 que deixar ir... 425 01:31:45,542 --> 01:31:47,385 é ser livre. 426 01:31:55,927 --> 01:31:57,850 Livre do passado. 427 01:31:58,138 --> 01:32:01,563 Livre para acreditar que os destinos podem mudar. 428 01:32:08,064 --> 01:32:09,566 O livro da vida... 429 01:32:10,233 --> 01:32:12,361 cabe a nós escrever. 430 01:32:20,744 --> 01:32:22,166 Vamos.